Encore du bifteck ?
Ça fait quatre soirs de suite.
Je suis désolée, Al.
Mais l'admirateur secret de Kelly ne nous envoie que ça.
Je croyais avoir vu un homard quelque part.
Je me demande où il est passé.
Pas de beurre fondu ? Pour quoi me prennent-ils ?
Bud, tu prendras bien un peu de crème brûlée ?
- Non, je ne veux pas de crème brûlée. - Ça en fera plus pour moi.
Ne voulez-vous pas savoir qui vous envoie tout ça ?
Un type mystérieux voit Kelly dans une pub
et nous couvre de cadeaux.
- C'est peut-être un pervers. - Bud.
Les pervers n'envoient pas de roses. Ni de chocolats.
Ni de flacon de Chanel N° 5.
Je refuse de profiter des malheurs de ma sœur.
Comme tu veux.
Bonsoir.
Devine ce que mon admirateur m'a envoyé aujourd'hui.
Douze roses rouges.
Al, pourquoi tu ne m'en achètes jamais ?
Je ne t'aime pas assez, Peg.
Je passais l'audition pour les jeans Easy-Off.
"Le jean si collant que vous seule savez que vous portez une culotte."
C'est une publicité nationale. Elle va passer dans les 13 colonies.
Naturellement, j'étais nerveuse.
Quand, tout à coup, un livreur m'a donné ces fleurs.
Y a pas de porc ?
Non, papa, mais sur la carte,
il a écrit qu'il passera me prendre ce soir, à 17h30.
Dis-lui de nous apporter du porc.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Il la suit.
Je le sais, moi aussi, j'ai suivi des femmes.
Je veux dire...
J'ai vu beaucoup de films d'Eric Roberts.
Budkenstein, écoute,
si tu suis ta main sous les draps, ça ne te rend pas pervers.
Et, deuxièmement, les pervers ne vont pas à l'opéra.
Regardez.
"L.A. Boom."
C'est La Bohème, espèce de tache.
Maman, tu vas laisser Kelly sortir avec un parfait inconnu ?
Bud, je suis une femme.
Et les félines que nous sommes ont un sixième sens.
C'est pour ça qu'aucune fille ne t'a choisi.
Crois-moi. Je sais reconnaître les hommes de valeur.
- Stitch, que fais-tu ici ? - Kelly,
le chrome de notre amour s'effrite.
Dis-moi, tu vois quelqu'un d'autre ?
Kelly Bundy habite bien ici ?
- C'est moi ! - C'est moi.
Merci.
Dis-le-moi, Kelly. Je suis assez fort. Vois-tu quelqu'un d'autre ?
Ne le prends pas personnellement.
J'ai trouvé quelqu'un qui me traite comme une reine.
Quand je t'invite à dîner, je te laisse parler dans la tête du clown !
Écoute, Stitch, ce que ma fille essaie de te dire,
c'est qu'elle n'est pas prête à s'engager pour le moment.
Ne le prends pas personnellement. Je t'aime bien.
Si son amitié, au lieu de son amour, te suffit,
tu es le bienvenu.
Dire que vous faites tout ça pour un inconnu.
Trouve-toi un type friqué qui nous fournisse en steak,
on fera le ménage pour lui aussi.
Al, je crois que ce machin est cassé.
Contrairement aux appareils dont tu te sers,
celui-ci ne marche pas à piles.
Ça, là, ça se branche.
Mais où ?
J'ai bien une petite idée, Peg.
Ce doit être l'admirateur de Kelly.
Al, une limousine.
Prends-moi.
Ça va pas ? Je sors de table.
Il est là. Il est là.
Je n'ai jamais été si nerveuse de ma vie.
Je marche sur des nuages.
Kelly. Kelly. Je vais essayer une dernière fois.
- Pense un peu à ce que tu fais. - Oui, d'accord.
Je pense. Je pense. Je fais.
Bonsoir, Mlle Bundy. Mon nom est Robby Bennett.
Et vous avez accepté mon invitation à l'opéra.
- C'est toi, mon admirateur secret ? - Oui.
Y a pas plus cool que Toi.
Robby, mon pote. Entre, vieux. Assieds-toi.
Je te sers quelque chose ? Un verre de lait, une grenadine ?
Je veux bien un soda, merci.
Et toi, mon petit cœur, je te réchauffe ton biberon ?
Lâche-moi, graine de démon.
Excuse-moi, Opie.
- Robby. - Bien sûr.
Que vais-je faire ?
Séduis-le et oublie de signer le contrat de mariage.
Maman ?
Je le trouve mignon, moi.
C'est un fœtus.
Voilà.
Robby, entre nous.
Kelly adore les hommes en uniforme.
Tu es membre des Louveteaux ou quelque chose de ce genre ?
Viens voir, mouche à merde.
Que vais-je faire ?
Réponds d'abord à ces trois questions. Un : c'est drôle, non ?
Deux : qui avait raison ?
Et trois : c'est drôle, non ?
Je te revaudrai ça.
Robby, on va devoir parler.
Comme c'est mignon ! Ils veulent être seuls.
On devrait peut-être sortir.
Kelly, avant d'aller plus loin...
Pourrais-tu m'excuser ?
Comme je le disais...
Tu es la plus belle fille que je connais.
J'aimerais que tu m'accompagnes au bal de fin d'année.
C'est terriblement touchant,
mais, comprends-moi, notre amour est impossible.
C'est une question de maturité. Tu as quel âge ? Trois ans ?
Douze ans et demi.
Je ne sors pas avec un gosse de 12 ans.
Quand j'avais six ans, d'accord, mais plus maintenant.
- Tu comprends ? - Non.
- Je ne comprends pas. - Parfait. J'en suis bien... Quoi ?
Tu crois que je t'ai offert des steaks et des roses pour me faire jeter ?
La devise des Bennett est :
"On voit, on veut, on prend."
La devise des Bundy est :
"Il nous voit, il nous insulte, on lui botte les fesses."
Tu sais qui est mon papa ?
Oui. Ton père.
Eh bien, oui.
C'est le patron de Bennett Enterprises, propriétaire des jeans Easy-Off.
Voilà ce que je te propose.
Tu m'accompagnes au bal et tu tournes ta publicité.
Tu refuses mon offre et je te jure
que tu n'es pas prête de retravailler dans cette ville.
Bud, tu es mon agent.
Tu es censé m'ouvrir des portes.
Je te verse quand même 55 % de mes gains !
Je ne pouvais pas savoir qu'un jour tu dirais non aux hommes !
Tu danses avec un type qui t'arrive à la taille.
Ça te préparera à ta carrière dans le show-business
quand tu devras danser avec Stallone, Cruise ou K.D. Lang.
C'est vrai.
Ça ne fait aucun doute, ce gosse a le bras long,
mieux vaut que j'aille au bal avec lui.
- Tu vois. - Et où est le problème ?
Les starlettes aiment bien les jeunes.
Cher, Madonna, Liberace.
C'est juste un bal de collège.
Je peux le faire les yeux fermés et les mains dans le dos.
Un peu comme tu fais avec tous tes petits copains ?
Tu es viré !
COLLÈGE GALE SAYERS
Regarde la fille qui accompagne Robby.
Elle est grande pour une élève de 6e.
Je l'ai entendue parler. Elle a dû redoubler.
Je parie que ce sont des prothèses.
- Un petit punch ? - Un petit coup dans les couilles ?
Robby, laisse-moi t'expliquer.
On a deux heures devant nous.
Tu ne me parles pas, tu ne me touches pas.
Si tu m'appelles ma cocotte à nouveau,
je t'arrache les yeux.
Très bien. À une seule condition.
Tu me réserves toutes les danses.
- Et je tourne la pub ? - Marché conclu.
Le D.J. est géant.
Je l'ai découvert dans une boîte de hip-hop.
Il paraît qu'il assure.
Ça ne te dérange pas si je fais quelques modifications
à ta liste de morceaux ?
Bonsoir, les 6e de Gale Sayers.
Bonsoir, M. le Directeur Alburton.
Robby. Belle prise.
Applaudissez bien fort le roi des D.J.,
Rockafella.
Yo, yo, yo. D.J. Rockafella est ici pour vous.
Attendez ! Je connais cette voix.
Ce soir, pas de rythmes endiablés ni de basses infernales,
mais un petit hommage au roi de l'amour,
M. Barry White.
Tu danses ?
- Mais c'est un slow. - Tu as dit, toutes les danses.
D.J. Rockafella félicite les danseurs
et les danseuses de la soirée.
Mais je tire mon bonnet à Robby
et à sa femme d'un soir.
De ce soir.
...après le couronnement.
Bud, il faut que tu m'aides.
J'aimerais bien, mais tu m'as renvoyé.
J'ai accepté la soirée pour arrondir mes fins de mois.
Ça va. Tu es dérenvoyé. Mais aide-moi.
- Mets un morceau qui bouge. - Entendu.
Mais je veux 80 pour cent.
Et je veux une photo de toi et Robby.
Pourquoi ?
Pour le jour où je te demanderai 90 %.
Oui, oui, mais...
Kelly, je vais bientôt fêter mon anniversaire
et je parie que tu es canon en maillot de bain.
J'ai bien envie de te garder encore un peu.
Écoute, Macaulay, on est en Amérique.
Et personne n'appartient à personne en Amérique.
Sauf peut-être le type qui a épousé Anna Nicole Smith...
Je ne t'appartiens pas.
Alors, ta carrière ne compte plus à tes yeux.
Pas si ça veut dire jouer au lèche-bottes avec un Power Ranger.
J'ai bien envie d'en parler à ton père.
Ne te gène pas. Mon père n'a aucun contrôle sur moi.
J'ai presque 13 ans. Je fais ce que je veux, quand je veux.
Et maintenant, mesdemoiselles et messieurs, M. Alburton.
J'aimerais vous présenter notre invité,
la personnalité derrière King Robby, son père Bennett J. Bennett.
Bonsoir, fiston.
Bonsoir, papa.
- Tu as une nouvelle cravate ? - Oui.
Je n'ai pas changé de ceinture, par contre.
Mais nous en parlerons plus tard.
Merci pour le coup de fil, mon pote.
- Quand tu veux, mec. - Je te revaudrai ça.
Donnez le boulot à Kelly et on sera quittes.
Entendu.
Allons-y, fiston.
Une autre punition, papa ?
Peut-être. Si la ceinture se déroule.
Merci, Bud.
De rien, Kel.
J'espère que je ne t'ai pas trop embarrassée.
- Non, ça a été. - C'est vrai ?
Alors, on va essayer autre chose.
J'aimerais vous lire un petit extrait
du journal intime de la reine Facile.
"Le 43 novembre.
Aujourd'hui, j'ai découvert que j'avais un problème intime..."
Prends au moins une côtelette, Bud.
Non, je ne veux pas de ce porc douteux.
Suis-je le seul à trouver bizarre que Kelly sorte avec le père de Robby ?
Il a au moins vingt ans de plus qu'elle.
Ne seras-tu donc jamais content ?
Merci de m'avoir emmenée voir Madame Butterfly.
Mais, c'est décevant, il n'y avait ni chenille,
ni chrysalide,
ni aucun combat pour se libérer au printemps.
Mon Dieu, que tu es belle !
- Al, comme ils sont touchants. - Très.
Kelly, je voulais te dire
que ces semaines passées ensemble m'ont fait tourner la tête.
Tu es tout ce dont un homme rêve.
Tu es jeune et blonde et jeune.
Veux-tu m'épouser ?
Excuse-moi un moment.
Maman, comment sait-on que c'est le bon ?
Tu entends les cloches sonner ?
Non.
Ça n'a aucune importance. Il est riche, épouse-le.
- Papa, qu'en penses-tu ? - Gary.
Oui. Al Bundy. Vous vous souvenez de moi ?
Je travaillais pour vous quand j'étais pauvre.
Oui, tout va changer.
On déménage dans les beaux quartiers.
Alors, Kelly ?
Acceptes-tu d'être ma femme ?
- Eh bien, je... - Kelly.
Il y a quelque chose qui me chiffonne.
Je ne peux m'empêcher de penser que tu vois un autre homme.
Mais si notre amour est impossible,
je tenais à te donner ça.
Stitch, tu es top.
Je suis désolée, Bennett.
Comme le disait le philosophe chinois Confusion :
"Mieux vaut avoir aimé et perdu
que n'avoir jamais vu Lost in Space."
Tant pis. De toute manière, dans sept ans, elle aurait eu 30 ans.
On le dit à papa ?
Non, regarde-le.
Quand sera-t-il à nouveau heureux à ce point ?
Traduction : Catherine Louveau